Tsong Khapa Losang Dragpa geschrieben in Dzing-Ji Klosrter 1395
in Englisch \u00fcbersetzt von Robert Thurman in Zusammenarbeit mit dem “Library of Tibetan Works & Archives”.
in Deutsch \u00fcbersetzt von Karsten Van Den Boom aus dem Englischen.
<\/p>\n\n\n\n
Seine vorz\u00fcglichen Tugenden geben allen Wesen unendliche Herrlichkeit
Dessen blo\u00dfe Erinnerung den Terror des Herrn des Todes vertreibt
Der jedes lebende Wesen mit best\u00e4ndiger Liebe als sein Kind betrachtet
Ich verneige mich vor Dir, Amitayus, von Fesseln befreites Leben, Lehrmeister von G\u00f6ttern und Menschen!
Getragen von Liebe, will ich dieses Gebet zur Wiedergeburt im Sukhavati Himmel,
So gut wie es mir m\u00f6glich ist in Worte bringen
H\u00f6chster erhabener Bereich, au\u00dferordentlich gelobt
Unz\u00e4hlige Male vom Herrn der Weisen<\/p>\n\n\n\n
Der Zustand von Gut und B\u00f6se wird verschleiert durch die Nebel der Unwissenheit, Durch die Kraft der Konzentration, die die Ozeane der zwei Quellen[2]<\/sup> vereint, welche durch mich und Andere in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft angesammelt wurden, m\u00f6ge ich zum Zeitpunkt des Todes den Anf\u00fchrer Amitabha erblicken, umgeben von seiner Gefolgschaft wie den beiden m\u00e4chtigen S\u00f6hnen, und m\u00f6ge mein Glaube an den Siegreichen mit seinem Gefolge unersch\u00fctterlich sein! [3]<\/sup><\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich frei sein von den Qualen des Leidens und den Fesseln der Existenz, und ohne zu vergessen, m\u00f6ge ich die Bewusstheit und das tiefe Vertrauen in die Objekte der Zuflucht immer bewahren, sodass ich mich im Moment nach dem Tode auf die wundersame Erscheinung der acht Bodhisattvas berufen kann und sie mir den Weg zum Reinen Land Sukhavati zeigen, und m\u00f6ge ich so auf dem Lotus-Juwel im Sukhavati Universum wiedergeboren werden, wie jemand mit vollkommenen F\u00e4higkeiten in der Tradition des Mahayana!<\/p>\n\n\n\n Vom Moment der Wiedergeburt in Sukhavati m\u00f6ge ich Erinnerungsverm\u00f6gen, Samadhis, den uneingeschr\u00e4nkten Erleuchtungsgeist, unersch\u00f6pfliche Redegewandtheit, und die unersch\u00f6pflichen Quellen solcher Vorz\u00fcglichkeiten erlangen, und, den un\u00fcbertroffenen Lehrer Amitabha und den anderen Buddhas und Bodhisattvas der Zehn Richtungen erfreuend, m\u00f6ge ich vollkommen von den heiligen Lehren des Mahayana beg\u00fcnstigt werden!<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich ihre Bedeutsamkeit richtig verstehen, um dann in jeden Augenblick, durch die magische Kraft der Verwirklichung ungehindert auf die un\u00fcbertroffenen Daseinsbereiche der Buddhas zugehen und m\u00f6ge ich vollst\u00e4ndig alle energischen \/ kraftvollen Handlungen der un\u00fcbertrefflichen Bodhisattvas erf\u00fcllen!<\/p>\n\n\n\n Von da an m\u00f6ge ich, obwohl in einem reinen Land geboren, dennoch durch intensive Liebe motiviert und von magischen Kr\u00e4ften ungehindert, haupts\u00e4chlich zu den unreinen Universen weitergehen um abh\u00e4ngig von den Eigenschaften eines jeden Lebewesens den Dharma zu unterrichten und m\u00f6ge ich f\u00e4hig sein sie auf den vom Siegreichen gepriesenen Pfad zu f\u00fchren!<\/p>\n\n\n\n Und m\u00f6ge ich durch die schnelle Verwirklichung dieser wundervollen Taten, den erhabenen Zustand der Buddhaschaft zum Wohle aller unendlichen Wesen erreichen!<\/p>\n\n\n\n Wenn die sch\u00f6pfende Energie des Lebens freigesetzt wird, Von dem Moment an, wenn die Visionen des Bardo entstehen, M\u00f6ge ich in den Leben, bevor ich solche h\u00f6chste Erhabenheit erreiche, nur Wiedergeburten annehmen, welche uneingeschr\u00e4nkt zum Lernen und Denken geeignet sind, sowie zur Meditation \u00fcber die m\u00fcndlich und die durch Verwirklichungen weitergegebenen Lehrendes Siegreichen!<\/p>\n\n\n\n M\u00f6gen solchen Wiedergeburten nicht der Schmuck der sieben Vortrefflichkeiten eines erhabenen Zustandes fehlen! M\u00f6ge ich in all diesen Leben alles Existierende als Eines auffassen und durch Gedanken getragen sein, die von den Vorz\u00fcglichkeiten der Befreiung motiviert sind, und m\u00f6ge ich der Welt entsagen wie es die ethischen Disziplin des Erhabenen vorz\u00fcglich lehrt!<\/p>\n\n\n\n Nach dem ich Entsagung verwirklicht habe, m\u00f6ge ich den gro\u00dfen Erleuchtungsgeist durch vollst\u00e4ndige Verwirklichung von ethischer Disziplin, unbefleckt von selbst den kleinsten Verfehlungen erlangen und m\u00f6ge ich unersch\u00fctterlich wie ein M\u00f6nch sein!<\/p>\n\n\n\n Dar\u00fcber hinaus m\u00f6ge ich, in all diesen Leben, das Gesetz von Befleckung und Reinigung richtig verstehend und darin vollkommen verweilend ohne all die Worte und Bedeutungen der Lehre zu vergessen, die s\u00e4mtliche Faktoren, die zu Vollkommenheit f\u00fchren, bewahrt!<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich die ungehinderte Gewandtheit der reinen Rede erlangen und alle Wesen lehren, was ich selbst verstanden habe! Dar\u00fcber hinaus m\u00f6ge mir, in all diesen Leben, niemals der Zugang zu den Toren von Samadhis, wie die des \u201eHeldenmarsches\u201cversperrt sein, Augen wie die physischen Augen und das hervorragende Wissen, wie das von magischen Ritualen!<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich schnell die Weisheit erlangen, die ungehindert von Verwirrungen des Geistes in letztendlicher Klarheit die subtilsten Ebenen von Befleckung und Reinigung unterscheiden kann! Kurz gesagt, m\u00f6ge ich wie der heilige Manjughosha sein, der alle Tugenden der Bodhisattvas durch seine Weisheit \u00fcber die Methoden der Befreiung vervollkommnet hat, welche die W\u00f6rter und Bedeutungen der Lehren erkennt; eine Weisheit frei von allen Fehlern und vorget\u00e4uschter Erkenntnis!<\/p>\n\n\n\n Und so, m\u00fchelos die tiefe, schnelle, klare und gro\u00dfe Weisheit gefunden, m\u00f6ge ich alles durchdringende F\u00e4higkeiten in Darlegung, Debatte und Verfassen der Lehre des Siegreichen erlangen, welche die Punkte zur Erhaltung eines gl\u00fccklichen Zustandes, der Widerlegung falscher Philosophen und dem Erfreuen der Weisen umfassen!<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich weiterhin, in all meinen Leben meine Einstellung, welche meine Besitzt\u00fcmer als Wichtigstes ansieht und alle Gef\u00fchle von Faulheit und Entmutigung gegen\u00fcber der kraftvollen Taten der Bodhisattvas aufgeben. Und w\u00e4hrend ich das Letztendliche eines un\u00fcbertroffen kraftvollen Herzens, welches alle Aufgaben eines Bodhisattvas erf\u00fcllt erreiche, m\u00f6ge ich wie der heilige Avalokiteshvara werden, der alle Handlungen eines Bodhisattvas durch den, in der F\u00e4higkeit zur Befreiung geschulten Erleuchtungsgeist, in sich vereint.<\/p>\n\n\n\n Des Weiteren, m\u00f6ge mir die Vervollkommnung der Handlungen eines Bodhisattvas durch kundige Fertigkeiten in den Methoden zur Befreiung durch die \u00dcberwindung aller D\u00e4monen, Fanatiker und Gegenspieles gelingen, w\u00e4hrend ich zum Wohle meiner Selbst und der Anderen gleich dem heiligen Herrn der Geheimnisse, Vajrapani, werde.<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich in allen meinen Leben die herrliche Erleuchtung durch unendliche Anstrengung, welche niemals auch nur einen Augenblick von dem Zeitpunkt der geistigen Erweckung bis hin zur Vervollkommnung der Aktivit\u00e4ten eines Bodhisattvas, deren Kraft alle Faulheit wegwischt, abnimmt. M\u00f6ge ich so wie der unvergleichliche K\u00f6nig der Shakyas werden.<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich in all meinen Leben wie der Buddha K\u00f6nig der \u00c4rzte, Bhaishajya Guru, werden und f\u00e4hig sein, alle Schmerzen von K\u00f6rper, Rede und Geist allein durch das aussprechen seines Namen zu heilen und alle Krankheit von Geist und K\u00f6rper, die das Erreichen der Erleuchtung verhindern, zu \u00fcberwinden.<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich in all meinen Leben gleich dem Siegreichen Amitayus werden, f\u00e4hig, jeglichen vorzeitigen Tod zu \u00fcberwinden, allein durch das Aussprechen seines Namens, der das Letztendliche durch die Kontrolle der Lebenszeit erreicht hat.<\/p>\n\n\n\n Im Moment da ein Hindernis f\u00fcr mein Leben erscheint, m\u00f6ge ich an der Manifestation meiner Zuflucht Amitayus fest halten, in dem ich seinen K\u00f6rpers erblicke, welcher eins ist mit der Ethik, die durch seine vier Aktivit\u00e4ten verwirklicht wird. M\u00f6gen all diese Hindernisse in dem Moment, da ich seinen K\u00f6rper erblicke ausgel\u00f6scht werden.<\/p>\n\n\n\n Durch die Erscheinung der Vision seines K\u00f6rpers, der eins mit der Ethik ist, m\u00f6ge ich den Besch\u00fctzer Amitayus erkennen und ein festes, nicht gek\u00fcnsteltes Vertrauen hervorbringen. M\u00f6ge mir durch diese Kraft niemals das Wirken von Amitayus als meinen geistigen Freund in all meine Leben verwehrt bleiben.<\/p>\n\n\n\n Des Weiteren m\u00f6gen die vollwertigen Freunde des Mahayana, die Wurzeln allen weltlichen und \u00fcberweltlichen Heilsamen, durch mich erfreut werden und f\u00fcr mich in all meinen Leben sorgen.<\/p>\n\n\n\n Durch ihn besch\u00fctzt m\u00f6ge ich unersch\u00fctterliches Vertrauen in jenen geistigen Freund entwickeln und ihn mit all meinen Aktivit\u00e4ten Ehre erweisen.<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich nicht einmal einen Funken an Ver\u00e4rgerung erregen!<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich durch die Unterweisungen und Anleitungen des geistigen Freundes nie unvollst\u00e4ndige Belehrungen bekommen.<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich f\u00e4hig sein, die Bedeutung dieser Lehren richtig zu erfassen und sie durch Umsetzung in die Tat zu Vervollkommenen.<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich niemals, nichteinmal f\u00fcr einen Augenblick, unter den Einfluss von nicht geistigen oder gar \u00fcbelwollenden Freunden kommen!<\/p>\n\n\n\n M\u00f6ge ich in all meinen Leben das Vertrauen in das Gesetz des Werdens, den Geist der Entsagung, den Erleuchtungsgeist und die richtigen Ansichten vervollkommnen und so ungehindert Anstrengungslosigkeit erfahren.<\/p>\n\n\n\n Was auch immer ich an Wurzeln von Heilsamen durch Handlungen meines K\u00f6rpers, meiner Rede und meines Geistes in all meinen Leben gesammelt habe, m\u00f6ge es alles als Ursache allein zum Nutzen Anderer und der reinen Erleuchtung dienen.<\/p>\n\n\n\n * * *<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tsong Khapa Losang Dragpa geschrieben in Dzing-Ji Klosrter 1395in Englisch \u00fcbersetzt von Robert Thurman in Zusammenarbeit mit dem “Library of Tibetan Works & Archives”.in Deutsch \u00fcbersetzt von Karsten Van Den Boom aus dem Englischen. Seine vorz\u00fcglichen Tugenden geben allen Wesen unendliche HerrlichkeitDessen blo\u00dfe Erinnerung den Terror des Herrn des Todes vertreibtDer jedes lebende Wesen mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2144,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[5],"class_list":["post-432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nghi-thuc","tag-buddismus"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/amitayus.net\/de\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/tsongkhapa.jpg?fit=385%2C366&ssl=1","views":{"total":74,"cached_at":""},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=432"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/432\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amitayus.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Leben dem Aufstieg beraubt durch die Waffe des Hasses,
Angebunden im Gef\u00e4ngnis von Samsara durch die Ketten von Lust und Begierde,
Hineingeworfen in den Ozean der Existenz durch die Fl\u00fcsse des Werden und Vergehens,
Gewaltsam umhergeworfen durch die Wogen des Elends von Krankheit und Vergehen,
Vielfach gequ\u00e4lt durch die Lasten unerw\u00fcnschten Leidens,
\u00dcbel zugerichtet durch die F\u00e4nge der Meeresungeheuerdes Herrn des Todes,
Das ist mein Schrei der Qual, ich, der Schutzlose.
Wenn ich ehrf\u00fcrchtig den Erhabenen als Zeuge meiner Gebete anrufe,
Amitabha, alldurchdringendes Licht, Anf\u00fchrer, einziger Freund der Notleidenden,
Und die Bodhisattvas, Avalokiteshvara
Und Mahasthamaprapta, mit ihrem Gefolge,
Die niemals Ihr Versprechen von ihrer Vorstellung des h\u00f6chsten Geistes gebrochen haben,
Um unseretwillen, seit zahllosen \u00c4onen,
Wie der K\u00f6nig der V\u00f6gel im Himmel hinabst\u00fcrzend,
M\u00f6gen Sie durch ihre Liebe und Kraft ihrer Verwirklichungen[1]<\/sup> hierher kommen!<\/p>\n\n\n\n
M\u00f6ge ich Amitabha, umgeben von seiner ozeangleichen Schar,
klar vor meinen Augen sehen,
Und m\u00f6ge mein Wesen mit Vertrauen und Mitgef\u00fchl erf\u00fcllt sein!<\/p>\n\n\n\n
M\u00f6gen die acht Bodhisattvas den unfehlbaren Pfad weisen,
Und dann, in Sukhavati geboren, m\u00f6ge ich durch Emanationen,
Alle Wesen der unreinen Daseinsbereiche leiten!<\/p>\n\n\n\n
Und m\u00f6ge ich immer die vollst\u00e4ndige Erinnerung an vorherige Leben erhalten!<\/p>\n\n\n\n
M\u00f6ge ich die klare Weisheit erlangen, die vollst\u00e4ndig Nicht-Verstehen, Missverst\u00e4ndnisse oder Zweifel zum Erliegen bringt!
M\u00f6ge ich die tiefe Weisheit erlangen, die in mystischer Art die W\u00f6rter und Bedeutungen der heiligen Schriften durchdringt, welche \u00fcbertroffen sind!<\/p>\n\n\n\n