Wenn du dein Körper völlig für die Praxis aufgibst,
Das ist das Zeichen, dass die Kostbarkeit der Erlösung und ihre Vorteile zu Herzen genommen wurde.
Wenn du Gold und Schmutz gleichmutig gegenüberstehst und auch sie als gleich ansiehst,
Das ist das Zeichen, dass das Erkenntnis von falscher Natur der erscheinenden Phänomenen realisiert wurde.
Wenn du die Phänomen des weltlichen Lebens als Feind siehst,
Das ist das Zeichen, dass das Meer des Leiden überquert worden ist.
Wenn du detailierte Achtsamkeit auf deiner Aktionen und ihre Wirkung ausübst, praktizierst Heilsames und gibst Unheilsames auf,
Das ist das Zeichen, dass der schnelle Weg in die Erleuchtung gefunden wurde.
Wenn du die Unheilsamkeiten, Geistesstörungen und Gewohnheiten von körperliche, verbale und intellektuelle Aktionen reinigen kannst,
Das ist das Zeichen, dass die Tür zu niedrigen Wiedergeburt im Samsara geschlossen ist.
Wenn du die Drei Juwellen unzertrennbar mit deim Geist bewahrst,
Das ist das Zeichen, dass das Mitgefühl der höchsten Zuflucht eingerastet ist.
Wenn du Leerheit und Mitgefühl in deiem Geisteskontinuum zu intergrieren weist,
Das ist das Zeichen, dass die Phänomenen in die Essenz der Wachsamkeit gebracht ist.
Wenn du meditieren kanst, dass alle Lebewesen deine potenzielle Eltern sind,
Das ist das Zeichen, dass Mond und Sonne des grossen Fahrzeugs aufsteigen.
Wenn du die Hindernisse der dunklen Unwissenheit vertreiben kannst,
Das ist das Zeichen der Dämmerung des klaren Lichts im unbefleckten Raum.
Wenn du die zwei Sammlungen auf dem Pfad unaufhörlich pflegen kannst,
Das ist das Zeichen der Reifung von der Frucht der Kayas und der Weisheit.
Wenn du alle aus völlige Reinheit entstehende Erscheinungen und  Existierenden als Meister sehen kannst,
Das ist das Zeichen des Erreichen von der Spitze des Dzogchen Yoga.
Wenn du die Vajrakaya der alldurchdringenden reinen Wachsamkeit erkennst,
Das ist das Zeichen von Überwechseln in den zeitlosen Raum der ursprünglichen Reinheit.
Wenn du die Einigkeit der drei Kayas in reine Wachsamkeit erkennst,
Das ist das Zeichen der Reifung von der Wirkung des Samantabhadra.
Diese kurze Zusammenfassung von Zeichen für den Beweis, dass die Vorbereitungspraxis deinen Geist durchdrungen ist,
Wurde wegen der mehrmalige Bitte von meinen Schüleransammlungen verfasst,
Durch den alten Bettler genannten Duddul.
Durch dieses Verdienst möge alle Lebewesen erleuchtet und befreit sein!
ins English von Adam übersetzt
ins Deutsch von Bhiksu Thich Hanh Tan.