durch Nyala Pema Duddul
von Bhiksu Thich Hanh Tan ins Deutsch übertragend.
Verehrter Meister!
Ich verneige mich vor dem erleuchteten vidyadhara Meister –
Segne mich, so dass die fünf Sinnesgifte aus dem Pfad weggeräumt werden!
Ob die Dunkelheit der Verwirrung beseitigt ist,
Erkennen wir, wenn wir uns in der Nacht zum Schlaf hinlegen.
Ob die Flamme des Ärgern gelöscht ist,
Erkennen wir, wenn wir von bösartige Worte betroffen werden.
Ob der Berg des Hochmuts flachgewalzt ist,
Erkennen wir, wenn wir von Nichtgelehrter verehrt werden.
Ob der See der Begierde ausgetrocknet und verschwunden ist,
Erkennen wir, während wir die Zeit mit schönem Mädchen verbringen.
Ob der Wirbelwind des Neides zu Ende gebracht ist,
Erkennen wir, wenn immer unser Gegner die Oberhand gewinnt.
Ob die enge Knote des Geizes sich gelöst ist,
Erkennen wir, wenn immer materielle Reichtum gewonnen wird.
Ob die Blume der Diszipline aufgeblüht ist,
Erkenn wir, wenn wir uns unter die Menge mischen.
Ob die Rüstung der Gleichmut angezogen ist,
Erkennen wir, wenn plötzlich Unstimmigkeit geschieht.
Ob das Ross des Fleisses zu seinem Feinsten entwickelt ist,
Erkennen wir, wenn wir uns ein heilsames Werk anfangen.
Ob die Festung der Meditation gesichert ist,
Erkennen wir, wenn wir uns von schlimme Krankheit befallen werden.
Und ob das Schwert der Weisheit geschärft ist,
Erkennen wir, wenn unheilsame Emotionen hochkommen und entfalten.
Diese Lehre über wie unsere Fehler klar werden,
Wurde von dem Bettler mit dem Namen Duddul verfasst,
Als Antwort auf die Bitte von vielen Schülern.
Durch dieser Verdienst möge alle Lebewesen frei sein von Fehler!
